Coba: Lenguaje Secreto Del Hampa("Submundo-Mafia") Boliviano

Una de las características mas notorias de la marginalidad boliviana es que ha logrado construir a través de su historia un lenguaje propio completamente distinto al idioma castellano. Este lenguaje ha recibido un nombre especial: Coba.
El Coba se habla principalmente en La Paz y también con pequeñas variantes en Cochabamba y Santa Cruz y dondequiera que existan grandes sectores marginales de la población. El mundo de los delincuentes es agil y movedizo y el creciente intercambio hace que haya una tendencia cada vez mas mayor a la uniformidad, de modo que se puede decir en términos relativos que el Coba Boliviano es uno solo.
Tercera edición y la primera edición pequeñita de bolsillo del Coba Lenguaje secreto del hampa boliviana apenas salieron 1000 copias, hoja sábana en editorial Isla. Si lo pillas compratelo.
Aquí les dejo algunos que encontré en la Web, voy a buscar el Libro ya que al igual que tu me dieron muchas ganas de leerlo.
  • Aflojar .- Acceder a las preposiciones amorosas de un pretendiente.
  • BBC.- 'Borracho Bien Conocido'.
  • Bisnes.- Del ingles "business", 'negocios', pero en coba, "bisnes" significa 'negocios turbios'.
  • Biocam .- Cambio.
  • Breli .- Libre, en libertad.
  • Bluyin.- Del ingles "Bluejean", 'pantalon vaquero', 'pantalon de mezclilla'.
  • Callaros nomas.- Deformacion del Castellano por un aymara hablante: "Callado nomas estate", 'quedate callado', '¿Por que no te callas?'.
  • Canceroso.- Cigarrillo.
  • Cuate.- Cómplice.
  • Ch'aje.- En aymara 'trigo machacado'.
  • Chamoco chico.- Ano.
  • Chango.- Inmadurez de alguien.
  • Chapa.- 1. Apodo, alias, sobrenombre 2. Credencial de policía.
  • Chasis bajo.- Cojo.
  • Ch'aqui.- En aymara significa 'malestar después de la borrachera que solo puede ser aliviado con agua por falta de dinero'.
  • Cheva, Chela, Chele.- Cerveza.
  • Checo.- Coche.
  • Ch'izo.- Homosexual.
  • Choque.- Coito.
  • Chume.- En aymara 'matorral', 'lugar lleno de yerba alta'.


  • Ch'iti.- Ano. Del aymara "ch'iti",'lo mas pequeño'.
  • Chuño.- En aymara 'papa deshidratada', pero en coba siginfica 'naríz', por que el chuño es de color negro como la nariz de un perro.
  • Conchudo.- Suertudo.
  • Cuento-k´epi.- Soplón.
  • Destroncador.- Desestabilizador de un matrimonio amigo. Enamorar a esposa de un amigo.
  • Drink.- Bebidas con alcohol. Del ingles "drink", 'bebida alcoholica'.
  • En dos patadas y un t'ajlli.- Rapido. La ultima palabra en aymara, "t'ajlli", 'sopapo'. Golpe que se da con la mano en la cara.
  • Enchufar .- Fornicar.
  • Enguillar.- Introducir, ocultar algo. Introducirse.
  • Ensuciar.- Defecar. Expeler los excrementos.
  • Escabeche.- Morir. Estar difunto.
  • Escape.- Ano.
  • Faso.- Cigarrillo.
  • Fiesta chokjopita.- Fiestero. Amante de las fiestas. La ultima palabra en aymara "chokjor", 'expeler naturalmente la orina'.
  • Filo.- Cuota.
  • Fregado.- Molestoso.
  • Fruncir.- Coito.
  • Fulero.- Feo. Sin gusto.
  • Funqui-funqui.- Coito. Cópula sexual.
  • Gato.- Ratero, ladrón.
  • Gil.- Tonto. Incauto.
  • Hacer thanta.- Aniquilar moralmente. La ultima palabra en aymara 'viejo', 'andrajoso'.
  • Hacer pireli.- Escapar.
  • Hacer buena letra .- Portarse bien,
  • Hacer capote .- Ganar, Vencer absolutamente,
  • Hacer empanadas .- Tomarse de las manos entre enamorados.
  • Hijodep.- Contraccion de "¡Hijo de puta!".
  • Imilla con pipi.- Travesti.
  • Jailon.- Para referirise a ‘gente con alto nivel de vida’, ‘clase alta’, ‘elite’. Deformacion del ingles por un castellano hablante de "high life", ‘alto nivel de vida’.
  • Jauk'e.- Rapidamente. Violentamente. De golpe. Del aymara "jauk'antar", 'golpear'.
  • Jovata.- Mujer de avanzada edad. La madre de uno.
  • K'alandario.- Calendario de bolsillo con desnudos femeninos. Del aymara "k'ala", 'desnudo'.
  • K'ara baile.- Sin dinero. Del aymara "k'ara", 'pelado', 'sin nada', 'liso', 'superficie que no presenta asperezas, adornos, realces o arrugas'.
  • K'epiri.- Cargador, changador. Del aymara "k'epi", 'bulto','equipaje'.
  • K'eusa-k`ewa.- Homosexual.
  • K'olo.- Adicto al adelgazador de pinturas (thinner) o pegamento de suelas de calzados (clefa).
  • K'olear.- Oler adelgazador de pinturas (thinner) o pegamento de suelas de calzados (clefa). Drogarse.
  • K'ullunas.- Cigarrillos ordinarios hechos a mano y con papel periodico. Del aymara "k'ullu", 'duro'.
  • Llajtamasi.- En quichua 'paisano'. Del quichua "llajta",'terruño' y "masi", 'gente igual que uno'.
  • Llauk'arar.- Manosear partes intimas, "Meter mano". Del aymara "llauk'ar", 'tocar'.
  • Lucas.- Dinero. Monedas.
  • Machucante.- Amante. De "machucar",'aplastar'.
  • Mama ockllo.- Mujer con senos grandes.
  • Mano.- Hermano.
  • Mak'urca.- Agujetas. Cansancio.
  • Morlacos.- Dinero.
  • Nacionalizar.- Hacer de un objeto propiedad de alguien: robar.
  • Ñïto.- Contracción del diminutivo "niñito".
  • Pasankallas.- Maiz tostado con azucar. "Palomitas de maiz", pero dulce.
  • Pato.- Negocio ilegal.
  • Payasa.- Colchon de paja.
  • Perejil.- Tonto. Ingenuo.
  • Presterio.- Institucion social que obliga a una persona (preste) a gastar, de su propio peculio, en las fiestas religiosas.
  • Pelagato.- Ratero fracasado.
  • Piolita.- Tranquilito.
  • Pildorita. n. y adj. 1. Mujer que, generalmente trabaja con su cómplice, en locales, discotecas, bares y cantinas mete pastillas somníferas en el vaso de trago o cerveza cuando su víctima va al baño o se descuida, dopándole y robándole todo lo que tiene.// 2. Persona que se sube a una movilidad de transporte público e invita un vaso de refresco, trago o cerveza al chofer (la misma que ya está con pastillas somníferas) robándole su vehículo o llevándole a su casa para robarle todo lo que tiene.
  • Pirar.- Escapar. Evadirse.
  • Polilla.- Niño farmacodependiente. Aficionado a la clefa (pegamento de cueros).
  • Por si las moscas.- Por si acaso.
  • Ojete.- Ano.
  • Quecazo.- Golpe de puño.
  • Quivo.- Dinero, generalmente de 50 ctvs. o 50 Bs.
  • Suturar.- Pellizcar.
  • Telo.- Prostibulo. Casa de citas.
  • Tenquius.- Del ingles "Thank you", 'Gracias'.
  • Thilir.- Coito. Hacer el amor.
  • Torrar.- Dormir.
  • Tucuymas.- Del idioma quichua: 'todo lo demas'.
  • T'una.- Niño (a). Del aymara "t'una", 'menudo'.
  • Volador.- Drogadicto.
  • Yuca.- Estar totalmente embriagado. Tambien, pene.

También te puede interesar:
La Creación "Universal" según Víctor Hugo << entra para leer completo.
Mi Enamorada escrito por Victor Hugo Viscarra << entra para leer completo.
Quien es Victor Hugo Viscarra - El Bukowski Boliviano << entra para leer completo.

Que opinas ya lo sabes puedes  comentar con tu facebook:


Fuente: encontré los textos "transquitos" aquí >> Victor Hugo Viscarra y la foto aquí >> Coba Lenguaje Secreto Bolivia

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada